Deconstructing a visionary in experimental film, this animated documentary presents the incredible creativity and emotional tumult that defined filmmaker Arthur Lipsett’s life.