Trench warfare is brought to harrowing life as Claude Cloutier creates a high-stakes world of physical and psychological dangers, by animating archival images with India ink.